Alkonyat - Újhold
"Szilaj gyönyörnek vége is szilaj,
lázába pusztul el,
mint tűz s a lőpor,
mely csókolódzva hal meg."
Nagyi?!
Edward, ne! Még meglát!
Rendben...
Nagyi, szeretném bemutatni...
Boldog születésnapot, Bella.
Boldog születésnapot!
Úgy emlékszem megegyeztünk, hogy nem kérek ajándékot.
Nos, amit tőlem kapsz, az nincs becsomagolva, szóval az nem számít.
Ez tényleg klassz. Köszi, apu.
Ez hozzá tartozik, anyukádtól kapod.
Egyeztettünk. Illetve, ő egyeztettet velem.
Belerakhatod a képeidet a végzős évedről.
- Végzős év... - Hogy lettél ilyen idős?!
Nem lettem. Nem vagyok olyan idős.
Hát, nem is tudom. Az ott nem egy ősz hajszál.
Nem. Az nem lehet!
Boldog szülinapot!
Nagyon vicces vagy...
Egy újabb eltűnt kempingezővel már háromra nőtt a feltételezett
halottak száma. Az erdőőrök keresik a gyilkos állatot...
- Megjött Bella! Bella! - Szia.
Nagy nap a mai, Bella.
Ma kell leadni a R & J dolit.
- Ja, igen. - "Mért vagy te Bella?"
Hadd csináljak rólatok egy képet, srácok,
anyukám azt szeretné, ha összeállítanék egy emlékkönyvet.
- Király. Persze. - Majd én fotózok, nem akarok rajta lenni.
Nem, nem, gyere csak ide.
Majd photoshoppal lekicsinyíted a nagy orrom, ugye?
Ne aggódjatok, én rajta vagyok a képen, szóval titeket úgyse néz senki, srácok.
Jó lett.
Szuper... megjött Cullen.
Hurrá!
Majd később beszélünk.
- Boldog születésnapot! - Ne is emlékeztess...
Bella, a szülinapod feltétlenül ünneplésre méltó!
- De az öregedésem nem. - Az öregedésed?!
Szerintem 18 évesen korai még emiatt aggódni.
- Az egy évvel több, mint amennyi te vagy. - Nem is, én 109 éves vagyok.
Azta... akkor talán nem kéne ilyen vén palival járnom.
Olyan gusztustalan. Totálisan undorodnom kéne.
- Órára kell mennünk. - Oké.
Várj egy percet. Valaki látni akar.
Bella!
Jacob!
Magatokra hagylak.
Szia, Bicepsz! Tudod, az anabolikus szteroidok nem tesznek jót neked.
Csak megemberesedtem, Bella. Tudod, nem lenne ilyen szembetűnő,
ha többet lógnánk együtt.
Válts sulit, és akkor többet lóghatsz a sápadt arcúakkal.
Én megvagyok. Jobban szeretem a rez. suli exkluzivitását.
Ide már a csőcseléket is beengedik.
Értem.
- Akkor mit keresel mifelénk? - Csak vettem egy alkatrészt a Rabbitbe.
Eljöhetnél majd egy körre, ha elkészült.
Jó gyors?
Ööö...
Tűrhető.
- Csak viccelek! - Oké. Akkor jó.
Hé... boldog szülinapot.
- Apád elmondta az enyémnek, ezért... - Hát persze, hogy elmondta.
Ezt megláttam a minap és te jutottál eszembe.
Csapdába ejti a rossz álmokat.
Ez tök szuper.
- Köszönöm. - Szívesen.
- Akkor majd... - Majd összefutunk.
Miért van az, hogy Jacob Black adhat neked ajándékot, de én nem?
Mert neked nem tudom mivel viszonozni.
Bella, nekem már az bőven elég, hogy létezel.
Látod. Köszönöm. Nekem csak ez kell.
Bella!
- Boldog születésnapot! - Sss... Alice.
Mondtam, hogy nem kell ajándék.
Már láttam, hogy kinyitod, és ezt kapd ki... imádni fogod!
Vedd fel ma estére... nálunk.
Na, légyszi!
Jól fogd érezni magad.
Oké. Rendben.
Szuper! Akkor este 7-kor.
Hé, Jasper...
Nem ér használni a hangulatirányítós izét.
Bocs, Bella.
Boldog...
Hagyjuk.
A vámpírokban nem bízhatsz. Bíz bennem!
Szerelmem. Hitvesem. Lelked mézét kiszívta a halál,
de lám még sincs hatalma szépséged fölött.
Nem ülhet diadalt.
Szépséged zászlaja piroslik, itt a szádon és az arcodon.
Nem tűzhette ki rá még sápadt lobogóját.
Utálok ünnepelni.
Létezik nagyobb tragédia is...
Nézd meg Romeot, megöli a szerelmét merő ostobaságból.
Igen...
Bár egy dolgot azért irigylek tőle.
Hát, Júlia tökéletes... már ha szereted, ha valaki ennyire gyönyörű.
Nem a lányt... Az öngyilkosságot.
Szinte lehetetlen...
néhány embernek...
De a normális embereknek... egy kevés méreg, egy tőr a szívbe...
Annyiféle lehetőség kínálkozik.
Miért mondod ezt?
Egyszer át kellett gondolnom.
Nem tudtam, hogy odaérek-e időben.
Ki kellett találnom...
valami tervet.
Mi volt a terv?
Hogy elmegyek Olaszországba és felbosszantom a Volturit.
- A mit? - A Volturit.
Nos, ki szeretné megismételni az utolsó pár jambikus pentameter-sort,
csak hogy megbizonyosodjam, hogy figyelt.
Mr. Cullen?
Igen, Mr. Berty.
"Itten tanyázom mindörökre majd,
s lerázom a bal csillagok igáját ez életunt testről.
Szem, nézd utolszor!
Kar, öleld még egyszer őt!
S te száj - lehellet kapuja
ez igaz csókkal pecsételd örök alkum az uzsorás Halállal."
Vissza a filmhez, emberek!
Így, egy csókkal halok meg.
A Volturi egy nagyon régi és erőteljes család.
Azt hiszem, hívhatjuk a világom királyi családjának.
Az ott Carlisle?
Igen. Pár évtizeden át velük élt. Nagyon kifinomultnak írta le őket,
persze az emberi élet mit sem jelent nekik,
de legalább tisztelik a művészetet és a tudományokat,
és a törvényt.
Legfőképp a törvényt.
A vámpíroknak vannak törvényeik?
Nem túl sok.
És csak egyet tartatnak be szigorúan.
Mi az?
Hogy fajtánk létezését titokban kell tartanunk.
Nem hívjuk fel magunkra a figyelmet,
és nem ölünk szembetűnően.
Kivéve persze, ha meg akarsz halni.
Abba kell hagynod az ilyen beszédet.
Még a gondolatától is rosszul vagyok, hogy valaki bánthat téged.
Bella, engem csak te bánthatsz.
Mástól nem kell félnem.
Ez nem igaz.
Ó, Victoria?! Egy nap majd eljön értem.
Alice látja, ha majd meghozza a döntését és mi majd készen állunk.
Én megvédhetnélek,
ha átváltoztatnál.
Bella, már így is megvédesz.
Te vagy az egyetlen okom,
hogy éljek,
már ha lehet ezt így nevezni.
Az én feladatom, hogy megvédjelek.
Mindenkitől, kivéve a nővéremtől.
Itt az idő!
Itt az idő! Itt az idő!
Ne haragudj ezért! Próbáltuk visszafogni Alice-t.
Mintha az lehetséges lenne?!
- Boldog születésnapot, Bella! - Köszönöm.
A táskádban találtam. Ugye nem bánod?
Idősebb nővel jársz. Ez tök baró!
Mi van?
Először te, Rosalie.
- Egy nyaklánc, Alice választotta. - Köszi.
Lássam azt a mosolyt!
Ezt Emmett-től kapod.
Már be is van szerelve az autódba.
Végre lesz egy rendes hangberendezés abba a tragacsba.
Hé, nem bántani a kocsimat.
Nyisd ki Esméét és Carlisle-ét.
Csak egy kis apróság, ami színt hoz az életedbe.
Olyan kis sápadt vagy mostanság.
Áu.
Megvágtam.
Jaz. Jaz. Nyugodj meg.
Ez csak egy kis...
vér.
Vigyétek ki Jaspert.
Sajnálom... én nem tudok maradni.
Ezt össze kell varrnom az irodámban.
Nézd meg mi van Jasperrel.
Biztos vagyok benne, hogy nagyon haragszik magára,
és kétlem, hogy bárki másra hallgatna rajtad kívül.
Edward.
Én nem akartam szülinapi bulit.
Ez nem a te hibád volt.
Jasper csak nem olyan régóta tartóztatja meg magát a vértől, nem úgy, mint mi.
Te hogy csinálod?
Sok év alatt szerzett gyakorlattal.
Gondoltál valaha arra, hogy a könnyebb utat választod?
Nem. Tudtam ki akarok lenni.
Segíteni akartam az embereken.
Ez tesz boldoggá.
Akkor is, ha elkárhozom.
Elkárhozol?! Mármint... pokolra jutsz?
Carlisle, te nem kárhozhatsz el.
Nem... Az lehetetlen.
Köszönöm, Bella.
Te mindig is nagyon...
szívélyes voltál velünk szemben.
Hát ezért?! Ezért nem hajlandó átváltoztatni?
Képzeld magad a helyébe.
Ha te is abban hinnél, amiben Edward,
elvennéd a lelkét?
Még te sem tudsz megvédeni
mindentől.
Egyszer majd valami szét fog választani minket.
Egy baleset, betegség...
vagy az öregkor.
Amíg ember vagyok, az egyetlen megoldás az, ha átváltoztatsz.
Az nem megoldás, hanem tragédia.
Nem fogsz akarni már engem, ha majd úgy nézek ki, mint egy nagymama.
Bella, érted te egyáltalán, hogy hogy érzek irántad?
Carlisle elmondta...
hogy mit gondolsz a lelkedről.
Én ebben nem hiszek.
Szóval ne aggódj az enyém miatt.
Be kéne menned.
Még mindig szülinapom van.
Kérhetek egy valamit?
Csókolj meg!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Szia.
Gyere, sétáljunk egyet.
El kell mennünk Forksból.
Miért?
Carlisle-nak 10 évvel idősebbnek kéne kinéznie.
Az embereknek ez kezd feltűnni.
Jól van... nekem... ki kell találnom,
hogy mit mondjak Charlie-nak.
Amikor azt mondod "mennünk"...
Úgy értem, hogy a családomnak és nekem.
Edward, ami Jasperrel történt, az semmiség volt.
Igazad van.
Semmiség volt.
Semmiség, mert mindig is erre számítottam.
És semmiség, ahhoz képest, ami történhetett volna.
Te nem tartozol a világomhoz, Bella.
Én hozzád tartozom.
Nem, nem tartozol.
Én is megyek!
Bella!
Én nem akarom, hogy gyere!
Nem akarsz engem?
Nem.
Ez sok mindent megváltoztat.
De ha nem túl nagy kérés,
megígérnél nekem valamit?
Ne csinálj semmi butaságot.
Charlie miatt.
Cserébe én is megígérek neked valamit.
Most látsz utoljára.
Nem jövök vissza.
Tovább élheted az életed anélkül, hogy én valaha is beleavatkoznék.
Olyan lesz, mintha nem is léteztem volna,
megígérem.
Ha a lelkemről van szó, akkor vedd csak el!
- Nekem nem kell, nélküled! - Nem a lelkedről van szó.
Nem vagy jó nekem!
Nem vagyok elég jó neked...
Csak azt sajnálom, hogy hagytam ezt ilyen sokáig folytatni.
Kérlek...
Ne csináld...
Ég veled!
Edward!
Edward?
Edward!
Megpróbálom még egyszer Cullenéket.
Cullenék elmentek a városból, Charlie.
Hála égnek!
Hova mentek?
Megtaláljuk, Charlie.
Kösz, Harry.
Charlie!
Jól van.
Fogom!
Köszönöm, Sam.
OKTÓBER
NOVEMBER
Alice!
Eltűntetek...
ahogy minden más is.
De ki mással beszélhetnék?! Elvesztem...
DECEMBER
Amikor elmentél,
és ő is elment,
mindent magatokkal vittetek.
Érzem a hiányát akárhova nézek.
Olyan, mintha egy hatalmas lyukat ütöttek volna a mellkasomba.
Bella!
De egyben örülök is.
Egyedül a fájdalom emlékeztet arra, hogy ő valóban létezett,
mindannyian léteztetek.
SIKERTELEN KÉZBESÍTÉS
Jól van. Elég volt.
Mi az?
Mész Jacksonville-be, hogy édesanyáddal élj.
Nem megyek el Forksból.
Bells, nem fog visszajönni.
Tudom.
Nem normális... ez a viselkedés.
Igazság szerint, halálra rémít, és az édesanyádat is.
Kincsem, nem akarom, hogy elmenj. Tényleg nem, de...
De el kéne menned Jacksonville-be, új barátokat szerezhetnél.
Szeretem a régi barátaimat.
De hiszen már nem is jársz el velük.
De igen.
Elmegyek...
vásárolni holnap Jessicával.
Te utálsz vásárolni.
Szükségem van egy csajos estére.
Értem. Csajos este.
Vásárlás.
Tetszik. Menj, vegyél pár... cuccot.
Szia, Jessica. Bella vagyok.
Igen, Bella Swan.
Nem értem miért ezt akartad végigülni, amiben sok zombi felfal
egy csomó embert, és még egy dögös pasi sem csókolgat benne senkit.
Undorító volt.
Azt sem értem minek van ennyi zombi film.
Talán párhuzamot akarnak vele állítani a leprával?
Az unokatesómnak volt leprája, egyáltalán nem vicces dolog.
Vagy talán a fogyasztásnak a metaforája akart lenni.
Mert akkor ne legyetek úgy oda az okosságotokkal.
Vannak lányok, aki szeretnek vásárolni. Nem mindegyik, úgy tűnik...
Ja, és tök meg voltam lepve, hogy egyáltalán felhívtál.
Megértem, hogy depis vagy, oké? Én is totál aggódok.
- Nekem is vannak problémáim. - Jössz egy körre, cicám?
Mike azt mondja legyünk csak barátok.
Tudod ez nem könnyű...
Mizu, skacok?
Te meg hová mész?
Menj tovább.
Ez veszélyes.
Csajszi, mi van már?
Azt hiszem, ismerem azokat a srácokat.
Van sörünk és mocink!
Hát bűbájosnak tűnnek. Mehetünk már?
Csak megnézek valamit...
Gyere, kislány!
Lám-lám van egy jelentkezőnk!
Fordulj vissza!
Bocs. Összekevertelek valakivel.
Sebaj. Az leszek, akit csak akarsz, kicsim.
Na, mi legyen?
Megígérted, hogy nem csinálsz semmi butaságot.
Te meg megígérted, hogy olyan lesz, mintha nem is léteztél volna.
Hazudtál!
Mondtál valamit, babám? Tudod mit, tökmindegy.
Állj meg!
Állj meg! Állj meg! Állj meg!
Szia! Neked meg mi a fene bajod van?
Csak kíváncsiságból kérdem.
Azt hittem, láttam valamit.
Neked elment az eszed, vagy... nem is, öngyilkos hajlamod van.
Az a tag, akár egy pszichopata is lehetett volna.
Azt hittem, egy FBI kihallgatószobában végzem, mint valami béna tv műsorban.
Ez milyen zúzós volt.
Király. Szóval most már adrenalin függő vagy?
Szuper. Akkor menj bungee jumpingolni,
nem kell felszállnod valami lúzerarc motorjára. Ámokfutó...
Alice!
Láttam őt!
Lehet, hogy elment az eszem, de végülis már mindegy...
Ha a veszély rohama kell, hogy újra lássam őt,
akkor azt fogom keresni.
Bella!
Hát te meg merre jártál, kislány?
Hoztam neked valamit.
Talán kicsit őrültség.
Azta! Ócskavas.
- Nem kellett volna. - A roncstelepről mentettem ki.
Valószínű, hogy többe kerül majd megjavítani, mint amennyit érnek,
de gondoltam, ha van esetleg egy szerelő haverom, aki kisegítene...
- Á, és én lennék az a szerelő haver? - Aha.
- Mióta vagy te oda a motorokért? - Ma óta.
Megértem, ha azt gondolod, hogy ez nagy butaság és vakmerő is.
Hát igen, ez nagy butaság és vakmerő is.
Na mikor vágunk bele?
Most.
- Kérlek. - Jól van.
Vigyázz. Ezek az izék nagyon nehezek, szóval...
Jake, tiszta izompacsirta vagy. Ez meg hogy lehet.
Hiszen csak 16 vagy, nem értem.
A korod csak egy szám, kicsim. Te mennyi is vagy, 40?
Néha úgy érzem.
Jó volt az a szám. Neked nem tetszett?
Már nem igazán szeretem a zenét...
- ...valahogy. - Oké.
Nincs több zene.
Arra gondoltam, hogy ha ezt minden nap folytatjuk, legalábbis remélem igen,
akkor valahogy a házit is be kéne suvasztani.
Nem akarom, hogy Billy azt higgye rossz hatással vagyok rád.
Te befolyásolsz engem? Kérlek...
Én vagyok az idősebb,
szóval én vagyok a befolyásoló, te meg a befolyásolt.
Nem-nem.
Valójában a tudásbázisom nagysága miatt én idősebb vagyok nálad.
Na meg, mert te sápadt arcú vagy és nem rendelkezel szakértelemmel.
Rávettelek, hogy építs velem két halálos masinát.
Nem gondolod, hogy ez azért van, mert még fiatal vagy és naiv.
Oké, akkor most hányadán állunk?
Én 35 vagyok.
- Te olyan 32. - Ne már.
- Hé, Jake, itt vagy? - Nincs baj, csak a haverok.
- Csá, Jake. - Helló. Srácok, ő itt Bella.
Bella, ő itt Quil, ő meg Embry.
Quil Ateara vagyok.
Szóval a motorépítés mese igaz.
Igen-igen, én tanítottam neki mindent.
És az a része, hogy a barátnője vagy?
- Barátok vagyunk. - Haver, ez égő.
Emlékeztek én azt mondtam, hogy ő a barátom, aki lány.
- Embry, te emlékszel arra, hogy különbséget tett volna? - Nem.
Szóval nektek van barátnőtök. Ez tök szuper.
Ja persze.
Ami azt illeti, Quil az unokahúgát viszi a bálba.
Azzal nincs semmi gond. Akarsz valami vicceset, Black? Majd én adok neked.
- Ez a fogás nem szabályos. - Van 5 dolcsim Quilre. - Állom.
Kedves Alice! Bárcsak tudnám a valódi címedet.
Bárcsak mesélhetnék neked Jake-ről.
Miatta jobban érzem magam.
Úgy értem... miatta érzem azt, hogy újra élek.
Az a lyuk a mellkasomban,
amikor Jake-kel vagyok,
olyan mintha már majdnem begyógyult volna,
egy időre.
Quil folyton azt kérdezgeti átjöhet-e.
Azt hiszem, kicsit túlságosan is bír téged.
Hát én nem igazán kezdek ovisokkal, tudod.
Miért jössz mindig a korral?
Hány éves is volt az a Cullen srác?
De még Jake sem tudja távol tartani az álmokat.
Bella.
Nincs baj. Nincs semmi baj.
Azt hittem, ez az izé kezd végre működni,
de úgy tűnik mégse.
Kérdezhetek valamit?
Az, hogy találkozgatsz Jake-kel,
úgy tűnik, hogy segít elterelni a figyelmed kicsit.
Tudod, néha...
meg kell tanulnod szeretni azokat a dolgokat, amik jót tesznek neked.
Érted mire gondolok?
Persze, mit tudok én?!
Én, az örök agglegény.
A hírhedt nőcsábász.
Oké.
Próbálj meg aludni.
Szeretlek.
Ha azt mondtam volna, hogy nem tudom
megjavítani a mocikat, mit mondtál volna?
Csak nem kételkedsz a szakértelmedben?
Nem, határozottan nem. Pöpecül mennek.
Csak...
ha okosabb lettem volna, jobban elhúzom a felújításukat.
Ha azt mondtad volna, hogy nem tudod a mocikat megjavítani,
azt mondtam volna, hogy az nagy kár,
de akkor valami más elfoglaltságot kell találnunk.
Az ott Sam Uley?
Igen, meg a szektája.
Jézusom.
Láttad ezt?
Nem igazából verekszenek, Bella.
Ezt úgy hívják sziklaugrás.
Pokolian félelmetes... de nagyon zúzós dolog.
- Zúzós? - A legtöbbünk csak lentebbről ugrik.
A villogást Samre meg a tanítványaira hagyjuk.
Talán haragszol rájuk valamiért, vagy mi?
Nem is tudom.
Csak azt hiszik, övék az irányítás errefelé.
Embry régen szteroidos folyosó felügyelőknek hívta őket. Nézd meg most.
- Az ott Embry? - Igen.
Mi történt vele?
Kimaradt a suliból,
aztán hirtelen elkezdte követni Samet, mint egy kiskutya.
Ugyanez történt Paullal meg Jareddel.
Sam mindig olyan furán néz rám,
mintha csak rám várna, vagy mi.
Kezdek kicsit kiborulni tőle.
Hát, kerüld el.
Próbálom.
Oké.
- Ijedtnek tűnsz. - Nem vagyok.
Jól van.
- Fék. - Ez az.
Kuplung? Jó.
Gáz?
Kész vagy?
Most lassan engedd fel a kuplungot.
Bella!
Ne csináld.
Jól vagy?
Megpróbálom újra.
Fékezz!
- Meg akarom próbálni újra. - Talán meg akarod ölni magad?
- Meg akarom próbálni újra. - Nem. Felejtsd el.
Nincs több motorozás.
Apám, a fejed.
Áu.
- Ja... - Jaj, sajnálom.
Azért kérsz bocsánatot, mert vérzel?
Igen, úgy tűnik.
Ez csak vér, Bella.
Nem nagy ügy.
Mit bámulsz?
Egész helyes vagy.
Mennyire ütötted be a fejed?
Nem tudom.
Gyere, menjünk.
- Tényleg láttam valamit az erdőben. - Én hiszek neked, kicsim.
Dehogy hisz, csak próbál bevágódni, hátha jut egy kis etye-petye.
Koromfekete volt és hatalmas.
Még négy lábon is magasabb volt, mint egy ember. Lehet egy medve volt?
Vagy egy idegen, szerencsés vagy, hogy nem kísérleteztek rajtad.
Az ám!
Akkor is láttam.
És nem te vagy az egyetlen.
Apám is kapott bejelentéseket az őrsön.
5 kempingezőt megölt valami medve.
De nem találják a medvét.
Na ti bohócok, utoljára kételkedtetek a barátnőmben.
Szóval? Bella visszatért?!
Igen, úgy tűnik.
Király. Üdv újra köztünk.
Szóval, akkor most, hogy újra beszélsz meg eszel...
be kell juttatnod a fehérjét a szervezetedbe.
Arra gondoltam, hogy esetleg lenne-e kedved
eljönni velem megnézni egy filmet.
Igen, persze. Hogyne.
Király. Megnézhetnénk például a...
"Szerelem visszafelé betűzve is szerelmet".
Tudom, hülye cím...
- ...de romantikus komédia, szóval szerintem... - Ne!
Csak romantikus filmet ne.
Inkább legyen a "Pofán verés". Hallottál róla?
- Hát, az egy akciófilm. - Igen. Tökéletes.
Fegyverek, adrenalin.
- Azt bírom. - Oké.
Hívnunk kéne még pár embert. Srácok nem akarjátok megnézni
- ...a "Pofán verést"? - Pofán verés! Igen!
Mike, azt meg akartuk nézni, emlékszel,
a bemutatóban csak úgy bam... bam... röpködtek a pofonok.
Mozizás Bellával...
"Pofán verés", mi? Bírod az akciófilmeket?
Nem igazán.
Azt hallottam, hogy szar... de nagyon.
Tényleg, te elég idős vagy, hogy megnézhesd a filmet?
- Mármint felnőtt felügyelet nélkül? - Ja, igen.
- Bella veszi meg a jegyemet - Á, ő veszi meg, már értem.
Jessica mégse jön. Angelának meg gyomorfertőzése van, Eric meg őt ápolja.
- Csak mi hárman leszünk. - Nagyszerű.
- Ja.
Tedd le a fegyvered.
Te tedd le a fegyvered, vagy szétlövöm a kicseszett fejedet.
Mind a ketten tegyétek le a fegyvereiteket,
vagy szétlövöm a kicseszett fejeteket.
Rendben, hagyjuk! Vágjunk bele!
Asszem mindjárt kidobom a taccsot.
- Jesszus. - Micsoda puhány!
Valaki olyat kéne keresned, akinek erősebb a gyomra.
Valaki olyat, aki nevet a vérfürdőtől, amitől a gyengébbek kidobják a taccsot.
Oké, majd nyitva tartom a szemem.
Azért sajnálom, valószínű,
hogy ő is megkapta azt az influenzát, ami most terjed.
Mi baj? Nem foghatom meg a kezedet?
Nem, persze, hogy megfoghatod.
Csak úgy hiszem, neked kicsit mást jelent, szóval...
Oké. Árulj el nekem valamit. Kedvelsz engem, nem igaz?
És azt gondolod, hogy "egész helyes" vagyok?
Jake, kérlek.
Ne csináld ezt.
Miért?
Mert mindent tönkreteszel.
És...
nekem szükségem van rád.
Nos, időm, mint a tenger.
Nem fogom feladni.
Nem is akarom, hogy feladd,
de csak azért, mert nem akarom, hogy bárhova is menj.
Tudom, hogy ez nagyon önző.
Én nem egy kocsi vagyok, amit megjavíthatsz.
Én már sosem fogok rendesen működni. Ezt megérdemled, hogy tudd.
Ez miatta van, ugye?
Nézd...
tudom, hogy mit tett veled,
de Bella... én olyat sohasem fogok tenni.
Sohasem foglak bántani. Megígérem.
Nem fogok csalódást okozni.
Rám számíthatsz.
Hát...
Haza kell mennem.
Már a film előtt is rosszul éreztem magam, oké?
- Mi bajod van? - Most? Te vagy a bajom.
Rosszul érzed magad? Talán be kéne menned a kórházba.
Szeretnéd, ha én juttatnálak kórházba?
Jake! Jake! A filmnek vége. Mit csinálsz?
Nagyon forró vagy,
mintha lázas lennél. Jól érzed magad?
Nem értem mi történik.
Mennem kell.
Fura a haverod.
Jake, apukád azt mondta, hogy mirigylázad van.
Nem engedi, hogy meglátogassalak. Hívj fel, kérlek.
Szia. Megint én vagyok. Én csak...
Sajnálom, amit a moziban mondtam.
Csak hallani akartam a hangodat, szóval nem érdekes...
Jacob, kérlek.
Hívj fel!
Oké. Olyan 3 felé érünk vissza.
Hé.
Nézd, nem muszáj ma horgászni mennem.
De muszáj.
Dehogynem. Menj csak, ne butáskodj.
Csak légy óvatos.
Mindig az vagyok.
Azok a medvék a nyomomba se érnek, Bella. Kung fuba erős vagyok.
Jake!
Hé!
Levágtad a hajadat?
És szereztél egy tetoválást?
Bella...
Azt hittem, olyan beteg vagy, hogy ki se tudsz jönni.
Vagy hogy felvedd a telefont, ha hívlak.
Menj el!
Mi?
Menj el!
Mi történt veled? Mi baj... Hé!
Mi történt?
Sam a közeledbe férkőzött? Ez történt?
Sam csak próbál segíteni nekem.
Ne őt hibáztasd.
De ha valakit hibáztatni akarsz,
akkor ott vannak azok a mocskos vérszívók, akiket úgy szeretsz,
Cullenék.
- Nem értem, miről beszélsz. - Pontosan tudod, miről beszélek.
Mindenkinek hazudsz.
Charlie-nak...
de nekem nem hazudhatsz.
- Többé már nem, Bella. - Jacob!
Jacob!
Nézd, Bella...
többé már nem lehetünk barátok.
Jake, tudom, hogy bántottalak.
És ez megőrjít!
Teljesen megőrjít!
Hogyha adnál nekem egy kis időt...
Ne!
Nem te tehetsz róla.
"Nem te tehetsz róla, hanem én."
Most komolyan ezzel jössz?!
Ez az igazság. Én tehetek róla.
Nem vagyok... jó.
Régen egy jó gyerek voltam.
Többé már nem.
Ez már nem számít, érted?
- Végeztünk. - Nem szakíthatsz velem.
Úgy értem...
hiszen te vagy a legjobb barátom.
Megígérted.
Tudom.
Megígértem, hogy sosem foglak bántani, Bella.
Így tartom be az ígéretem.
Menj haza, és ne is gyere vissza,
vagy megbánod.
Alice!
A dolgok...
A dolgok megint rosszra fordultak.
Jake nélkül... egyszerűen nem bírom.
Edwardot se látom már.
Már tényleg azt érzem, hogy nem is létezett soha.
Meg fogom találni a helyet, ahol újra láthatom.
Bella.
Laurent?
Nem vártam, hogy téged foglak itt találni.
Elmentem Cullenékhez, de...
a házuk üres.
Meg vagyok lepve, hogy téged itt hagytak.
Te nem afféle...
kis kedvencük vagy?
Igen, mondhatjuk.
Gyakran jönnek Cullenék látogatóba?
Hazudj!
Igen, persze. Állandóan.
Hazudj jobban!
Majd elmondom, hogy erre jártál.
De talán jobb, ha nem említem...
Edwardnak.
Eléggé félt engem.
De most távol jár, nem igaz?
Te mit keresel itt?
Szívességet teszek...
Victoriának.
Victoriának?
Megkért, hogy nézzem meg, még mindig Cullenék védelme alatt állsz-e?
Victoria úgy érzi, úgy igazságos, ha megöli Edward társát,
mivel Edward megölte az övét. Szemet szemért.
Fenyegesd meg!
Edward rájönne, ki tette,
és utánad eredne.
Szerintem, nem.
Végül is mennyit jelenthettél neki,
ha csak úgy itt hagyott, védtelenül?
Victoria nem fog örülni neki, hogy én öllek meg.
De nem tehetek róla,
összefut tőled a nyál a számban.
Kérlek, ne tedd! Hisz segítettél nekünk.
Ne félj! Szívességet teszek neked.
Victoria lassú halált szánt neked,
és fájdalmasat,
míg én gyors leszek.
Megígérem.
Semmit sem fogsz érezni.
Edward, szeretlek.
Nem hiszek a szememnek.
- Apa, láttam őket! - Mi a baj?
Az erdőben. Nem medvék!
Hogy érted, hogy az erőben? Mégis mi a fenét kerestél az erdőben?
Farkasok. Úgy értem, hatalmas farkasok.
- Biztos vagy ebben, Bella? - Igen, az előbb láttam őket.
Üldöztek...
valamit.
Farkasok?
Láttad őket.
Rendben. Nos...
Harry, van kedved vadászni?
Össze tudnál hívni pár embert?
Persze, persze. Szólok.
Tudom, hogy azok a farkasok már nem élnek.
És Laurent már elmondta neki, hogy nincs aki megvédjen.
Victoria.
- Be kellene mennem az őrsre. - Persze apa, menj csak.
Te maradj bent a házban, kérlek.
Bella!
A frászt hoztad rám. Mit akarsz itt?
Menj hátrébb, felmegyek.
Szia.
Hallgass meg. Én tényleg sajnálom, hidd el.
Mit?
Bárcsak megmagyarázhatnám, de szó szerint képtelen vagyok rá.
Volt már valaha olyan titkod, amit nem mondhattál el senkinek,
mert nem csak a tiéd volt, hogy megoszthasd?
Ez a helyzet most velem is.
Csak rosszabb.
Fogalmad sincs arról, mennyire meg van kötve a kezem.
Gyűlölöm ezt! Gyűlölöm, amit veled tettek!
Az a legőrjítőbb, hogy már tudod!
Bella, emlékszel, mikor a La Push tengerparton sétáltunk?
A törté...
A történetre.
A történetre... a hidegekről.
Azt hiszem, már értem, miért csak arra a részére emlékszel.
Biztos...
- ...tehetnél valamit. - Nem, ez egy életre szól.
Talán le kéne lépnünk egy időre innen.
Csak simán elmennénk.
Csak mi ketten.
Megtennéd?
Érted megtenném.
Ez nem olyan dolog, ami elől csak úgy elfuthatok, Bella.
De veled szívesen elszöknék,
ha megtehetném.
Mennem kell. Mielőtt elkezdenek azon tűnődni, merre járok.
Gyere ide!
Kérlek, próbálj meg visszaemlékezni.
Annyival könnyebb lenne,
ha tudnád.
Megpróbálok, de... Jake.
Jake, mit csinálsz? Várj, Jake!
Jake.
Edward, félek.
Jól teszed.
Komolyan, az csak egy régi történet.
Nem igazán szabadna erről beszélnem.
Tudtad, hogy a Quileute indiánok állítólag a farkasok leszármazottai?
- Bella? - Beszélnem kell vele.
Nincs itthon.
Ne haragudj, de tényleg beszélnem kell vele.
Bella?
Mit csináltál?
- Hallod, mit csináltál? - Hé. - Mit csináltál vele? - Nyugi!
Ő nem akarta ezt!
Mi mit csináltunk? Ő mit csinált!? Mit mondott el neked?
- Mindketten nyugodjatok le! - Semmit! Semmit nem mondott,
mert fél tőletek!
- Most már késő! - Bella, menj hátrébb!
Paul!
Uralkodj magadon!
Bella!
Fuss!
Jake, fuss!
Hé, vigyétek el Bellát Emilyhez.
Úgy tűnik, kibújt a farkas a zsákból.
Alice! Lehetséges, hogy minden igaz?
A tündérmesék és rémtörténetek.
Lehetséges, hogy egyáltalán nincs semmi, ami ésszerű lenne és normális?
Szerintem vissza kéne mennünk megnézni, hogy Jacob jól van-e.
Remélem Paul belemereszti a fogait. Megérdemli a leckét.
Kizárt eset. Jacob vele született tehetség.
Láttad ahogy átváltozott ugrás közben? Van rá 5 dolcsim,
hogy Paul meg se tudja érinteni. Gyere már Bella, nem harapunk.
Csak a magad nevében beszélj!
Várj csak! Egy szót Emilyről, Sam menyasszonyáról...
Ne bámuld! Az zavarja Samet.
Miért bámulnám?
Éhesek vagytok, srácok? Na ez felesleges kérdés volt.
Ő ki?
Bella Swan. Ki más?
Szóval, te vagy a vámpíros lány?
Te meg a farkasos lány vagy.
Azt hiszem.
Legalábbis, az egyikük jegyese vagyok.
Hagyjatok a testvéreiteknek is.
Először a hölgyek!
- Kérsz muffint? - Persze, köszi.
Jake szépen ki tudott bújni Sam titoktartás parancsa alól.
Nem mondott el nekem semmit.
Ez olyan farkasos dolog. Az alfahím parancsának engedelmeskednünk kell,
ha akarunk, ha nem. Ja, és ezt kapd ki! Halljuk egymás gondolatait!
Befognád már? Ezek szakmai titkok, a fenébe is.
Ez a csaj vámpírokkal nyomul.
Nem igazán tudsz vámpírokkal nyomulni,
ahhoz gyorsak.
Igen? Hát mi gyorsabbak vagyunk!
Na, beijedtél?
Nem ti vagytok az első szörnyek, akikkel találkoztam.
Jake-nek igaza volt. Jól kezeled a fura dolgokat.
Szia.
Bocsesz.
Szóval farkasember vagy.
Igen, legutóbb még az voltam.
A törzsből pár szerencsés flótás rendelkezik a génnel.
Ha egy vérszívó jön a városba,
akkor tör ki a láz rajtad.
Mirigyláz, mi?
Igen, bárcsak az lenne.
Nincs rá valami mód,
hogy leállj vele?
Ez... rossz.
Ez nem egy életstílus, amit megválaszthatsz, Bella.
Így születtem, nem tehetek róla.
Milyen képmutató vagy. Mi az, talán nem a megfelelő szörny vagyok neked?
Nem az a baj, ami vagy,
hanem amit csinálsz.
Sosem bántottak senkit...
- Embereket öltetek, Jake. - Bella, mi nem öltünk meg senkit.
Akkor ki volt?
Akitől próbálunk titeket embereket megvédeni.
Az egyetlen dolog, amit megölünk.
- Vámpírok. - Nem Jake, azt nem csinálhatjátok.
Ne aggódj nem nyúlhatunk a drága kis Cullenjeidhez,
kivéve ha megszegik a szerződést.
Nem így értettem.
Ti nem tudtok vámpírokat ölni,
ők ölnek meg titeket.
Igazán? Hát a rasztás vérszopót könnyen elintéztük.
Laurent-t?
És a kis vörös barátnője lesz a következő.
Victoria itt van?
Csak volt. Előző este a kanadai határig üldöztük.
De mindig visszatér. Nem tudjuk mire vadászik.
Én tudom.
Rám.
Ne aggódj. Szemmel tartjuk az egész környéket.
A közeledbe sem fog tudni férkőzni. Charlie-éba se.
Légy óvatos!
Gyors! Fogalmad sincs róla mennyire gyors!
Tudod, a belénk vetett bizalom hiánya egy kicsit sértő.
Jól van, akkor én megyek.
Menned kell.
Igen.
Meg kell ölnöm egy vámpírt.
Alice! Jól vagyok,
amíg egyedül nem maradok.
És mostanában mindig egyedül vagyok.
Már Jacob sincs mellettem, Victoriára vadászik.
És Charlie meg Jacobra vadászik.
Már te sem vagy itt,
és Edward sincs.
Csak az üresség maradt.
Találtál valamit, Harry?
Nem, semmit.
De tudom hova kell mennem, mit kell tennem, hogy újra lássam őt.
Ne csináld ezt!
Te akartad, hogy ember legyek.
Hát figyelj!
Kérlek.
A kedvemért.
Nincs más mód, hogy velem maradj.
Bella, kérlek.
Lélegezz!
Gyerünk Bella, lélegezz!
Bella.
Bella, hallasz engem?
Jake?
Gyere ide!
Mégis mi a fenét képzeltél?
Csak meg akartam nézni valamit.
Vidd haza! Én megyek megnézem mit segíthetek Harryéknél!
Mi történt Harryéknél?
Harry Clearwaternek szívrohama volt.
Charlie és apám ott vannak náluk a családjával.
Jól van?
Meghalt.
Gyere! Adok valami száraz ruhát, aztán meg hazaviszlek.
Erre felém 42 fok van.
Jesszus.
Úgy érzem, lefagy a kezem.
Képzelem milyen jó lehet, hogy sosem fázhatsz meg.
Ez olyan farkasos dolog.
Nem.
Ez olyan Jacobos dolog.
Egyszerűen melegszívű vagy.
Te vagy az én napom.
Annyival könnyebb. Most, hogy már tudod a tikom.
De?
Láttad, mi történt Emilyvel.
Sam mérges lett,
egy pillanatra elvesztette az önuralmát,
Em pedig túl közel állt hozzá.
Sosem fogja tudni meg nem történtté tenni.
Mi van ha én leszek rád dühös?
Néha...
Úgy érzem, el fogok tűnni.
Nem mintha szükséged lenne arra,
hogy a nyilvánvalót hajtogassam,
de azért mindig fogom. Nem fogod elveszíteni önmagad.
Nem fogom hagyni.
Hogyan?
Majd azt fogom állandóan hajtogatni,
hogy milyen különleges vagy.
Hálás vagyok, mindenért.
Várj!
Van itt egy vámpír.
Honnan tudod?
Érzem a szagát. Elviszlek innen.
Az Carlisle kocsija.
Itt vannak.
Bella, ez egy trükk.
Állj meg! Velem kell jönnöd!
Nem fognak bántani.
Ha egy Cullen visszatért... ez az ő területük.
A szerződés szerint csak a mi földünkön állsz a védelmünk alatt.
- Itt nem tudlak megvédeni. - Rendben, semmi baj. Nem is kell.
Épp át készülsz lépni egy határt.
Akkor ne húz határvonalat.
Kérlek.
Alice!
- Istenem... - Bella!
Sajnálom, csak nem tudom elhinni, hogy itt vagy.
- Itt van... - Megmagyaráznád, hogy hogy lehetsz életben?
- Hogyan? - Volt rólad egy látomásom.
Leugrottál egy szikláról.
Miért akartad megölni magad?
- Nem gondoltál Charlie-ra? Vagy... - Nem akartam megölni magam.
Az csak sziklaugrás volt... szórakozásból.
Jó muri volt.
Még senkivel nem találkoztam, aki hajalmosabb lenne nálad
az életveszélyes hülyeségekre.
- Neki is elmondtad? - Nem.
Csak egyszer hív pár havonta.
Azt mondta, egyedül akar lenni.
Bella, mi ez az istenverte ázott kutyaszag, amit érzek?
Az valószínűleg én vagyok.
- Vagy inkább Jacob. - Milyen Jacob?
Jacob olyan farkasember féleség.
Bella, a farkasemberek nem épp a legjobb társaság, akikkel összejárhatsz.
A magad nevében beszélj.
Meg kellett győződnöm arról, hogy biztonságban vagy.
Azt hittem, itt nem tudsz megvédeni.
Úgy tűnik, nem érdekel.
Én nem fogom bántani.
Nem hát... te csak egy ártalmatlan Cullen vagy.
Én a másik vérszívóról beszéltem. Megpróbálta megölni Bellát, miattatok.
- Victoria? - Igen, Victoria erre járt...
Nem láttam őt.
Azt sem láttam, hogy kihúznak a vízből.
Nem látok túl rajtad meg a korcs falkádon.
Ne bőszíts fel,
- ...vagy csúnyán el fognak fajulni a dolgok. - Hé,nyugi! Ácsi! Ácsi!
Magatokra hagylak egy kicsit.
Hé!
Nem mész sehova, vissza fogsz jönni, ugye?
Amint kitetted a kutya szűrét.
Ő is...
A többi is itt van? Hány Cullen jött vissza és meddig maradnak?
Nincs más.
Csak Alice.
És addig maradhat, ameddig csak szeretne.
A többi is visszajön?
Nem.
Úgy tudom, nem.
Még valami?
Csak ezt akartam.
Ha csak ennyit akartál, akkor jobb, ha már futsz is vissza Samhez.
Újra megtettem...
Állandóan megszegem az ígéretem.
Nem kellene ezt csinálnunk egymással.
Sajnos, igen.
Bella.
Que Quowle.
Swan lakás.
Most nincs itt.
A temetést intézi.
Ki volt az?
- Mi az? - Mindig útban van...
Ki volt az?
- Bella, lépj hátrébb! - Jake, ki volt az?
Bella, láttam Edwardot. Azt hiszi, hogy meghaltál.
Rosalie elmondta neki, hogy miért jöttem ide.
Miért... miért nem hagytad, hogy beszéljek vele?
- Nem téged kért! - Nem érdekel!
Bella, elmegy a Volturihoz.
Meg akar halni.
Elhagyott, Bella. Már nem akart veled lenni. Emlékszel?
Akkor sem fogom hagyni, hogy bűntudatból megölje magát.
És mi lesz apáddal?
Már 18 vagyok. Bárhova mehetek. Hagytam neki egy üzenetet.
Kérlek, Bella.
Maradj itt...
Charlie miatt,
vagy miattam.
El kell mennem.
Könyörgök!
Kérlek!
Ég veled, Jacob.
Jól van.
Döntöttetek?
Attól tartok, a te különleges képességed
túlságosan értékes ahhoz, hogy elpusztítsuk.
De, ha boldogtalan vagy sorsoddal,
csatlakozz hozzánk.
Örömmel vennénk, ha kiaknázhatnánk a képességedet.
Nem fontolnád meg, hogy velünk maradj?
Tudjátok, hogy úgyis meg fog történni.
Ok nélkül nem!
Micsoda pazarlás!
Gondolom nem bérelted az autót.
Úgy véltem, talán nem fogod ellenezni a kocsilopást.
Ma nem.
Mi az? Mit látsz?
- Visszautasították. - Akkor...
Jelenetet fog rendezni. Felfedi magát az emberek előtt.
Nem! Mikor?
Várni fog délig, mikor a nap a legmagasabban jár.
- Jaj, Alice, sietned kell! - Az ott Volterra.
- Miért visel mindenki vöröset? - Szent Marcus napját ünneplik.
A vámpírok városból való kiűzetéséről emlékeznek meg. Ez a tökéletes hely.
A Volturi sosem fogja hagyni, hogy felfedje magát.
- Még 5 perc. - Nyugalom, Bella. Lélegezz.
- Alice! - Bella, egyedül téged téged nem lát, ha én megyek,
olvas majd a gondolataimban, azt fogja hinni, hazudok és előbb cselekszik.
- Hova menjek? - Az óratorony lábánál lesz. Indulj!
Ne!
- Ez a mennyország! - Lépj vissza!
Nyisd ki a szemed! Nézz rám! Életben vagyok!
Menj vissza!
Bella?
- Hát itt vagy? - Itt vagyok.
Életben vagy!
Igen.
Még egyszer muszáj volt, hogy láss!
Tudnod kellett, hogy életben vagyok,
hogy ne érezz bűntudatot vagy bármi mást.
Most már el tudlak engedni.
Soha nem kell elengedned.
Én képtelen voltam olyan világban élni, ahol te nem létezel.
De hiszen azt mondtad...
Hazudtam.
Hazudnom kellett, és te olyan könnyen hittél nekem.
Mert annak semmi értelme nem volt, hogy te szeretsz engem.
Én semmi vagyok. Csak egy ember. Semmi.
Bella.
Te a világot jelented nekem.
A világot.
Végül mégsem lesz szükségem a szolgálatukra, uraim.
Aro újra beszélni akar veled!
- Nem történt szabálysértés! - Mindazonáltal...
talán jobb volna, ha alkalmasabb helyen folytatnánk a beszélgetést.
Rendben.
Bella, miért nem mész és élvezed az ünnepség hátralevő részét.
- A lány is velünk jön. - Nem, elmehettek a pokolba!
Ugyan már fiúk, hisz ünnepség van,
nem akarunk jelenetet rendezni.
Persze, hogy nem.
Elég!
Jane.
Aro küldött, hogy megnézzem, mi tart ennyi ideig.
Csak tedd azt, amit mondd.
Menjetek előre!
Félsz?
Te?
Nem.
Buon pomeriggio!
- Ő ember? - Igen.
És tudja?
Igen.
Akkor miért...
Az akar lenni.
És az is lesz.
Vagy desszert.
Húgom, egyért küldenek, és te kettővel térsz vissza,
meg egy féllel.
Milyen ügyes voltál!
Milyen kellemes meglepetés!
Bella mégis életben van.
Hát nem csodálatos?
Szeretem a boldog befejezéseket.
Oly ritkák...
La tua cantante.
A vére olyan erős hatással van rád,
hogy megszomjazom tőle.
Hogy vagy képes ilyen közel állni hozzá?
- Nem egykönnyen teszem. - Igen, látom.
Aro képes kiolvasni valaha volt minden gondolatom.
Egyetlen érintéssel.
Most már mindent tudsz.
Essünk túl rajta!
Te magad is jól olvasol a lélek bugyraiban, Edward.
Habár, nem tudsz Bella gondolataiban olvasni.
Érdekfeszítő.
Kíváncsi vagyok,
vajon az én képességemnek is ellen tudsz-e állni.
Megtisztelnél?
Érdekes.
Semmit sem látok.
Vajon...
Nézzük meg, hogy immúnis-e mindünk erejére.
Rajta, Jane!
Ne!
Fájdalom.
Ne csináld!
Ne csináld, kérlek! Ne csináld!
Ne bántsák, kérem! Kérem!
Jane?
Mester!
Rajta, kedvesem!
Ez lehet, hogy egy kicsit fájni fog.
Figyelemre méltó!
Mindünket megzavar!
Nos... mit is csináljunk veled?
Már tudod, hogy mit fogsz tenni, Aro.
Túl sokat tud.
Veszélyt jelent ránk.
Ez igaz.
Felix.
Ne!
Kérem, ne! Kérem! Kérem!
Öljenek meg engem! Engem! Ne őt!
Milyen rendkívüli.
Feláldoznád az életedet egy magunkfajtáért?
Egy vámpírért.
Egy lelketlen szörnyetegért.
Ne merj hozzá érni!
Maguk mit sem tudnak az ő lelkéről.
Forse.
Ma il vostro l'uno o l'altro.
Mily szomorúság.
Bárcsak szándékodban állna halhatatlanságot adni neki.
Várj!
Bella közénk fog tartozni.
Láttam!
Én magam változatom át.
Igéző... látni, amit te láttál,
mielőtt az megtörténik.
A képességed érdekes halhatatlanná fog tenni téged,
Isabella.
Most menjetek! Készüljetek fel!
Zárjuk már ezt le!
Heidi bármelyik pillanatban megérkezhet.
Köszönjük... a látogatásotokat!
Mi is viszonozzuk majd. Javaslom, minél előbb tartsátok be az ígéreteteket.
Nem adunk második esélyt.
Ég veletek, fiatal barátaim.
Szép fogás, Heidi.
Igen, igazán zaftosan tűnnek.
Hagyjatok nekem is egy keveset.
Erre kérem. Maradjanak együtt!
Ne! Ne csinálják!
Itt vagy.
Aludj csak.
Akkor is itt leszek, ha felébredsz.
Bella.
Csak azért mentem el,
mert azt hittem, azzal megvédelek.
Azt akartam, hogy legyen meg a lehetőséged
egy normális, boldog életre.
Olyan könnyen itt hagytál.
Az, hogy itt hagytalak, a legnehezebb dolog volt,
amit meg kellett tennem 100 év alatt.
Esküszöm,
soha többet nem fogok csalódást okozni neked.
Nagyon sajnálom.
Jön Charlie.
Szia.
Jól vagy?
Megvagyok.
Apu, nem kell aggódnod.
Tudod, mikor utoljára ezt mondtad, elmentél és én nem láttalak 3 napig.
Tényleg sajnálom, apu.
Bella,
nem merd újra ezt tenni velem.
Soha.
És szobafogságban vagy,
életed végéig.
Oké.
Gyakorlatilag egyik szabályát sem szegem meg.
Azt mondta, be ne merjem tenni a lábam a küszöbön.
Én az ablakon jöttem be.
Nem fog egykönnyen megbocsátani nekem.
Tudom.
Te meg tudsz?
Remélem, hogy igen,
mert őszintén szólva fogalmam sincs, hogyan élhetnék nélküled.
Gyere ide!
Amint Alice átváltoztat,
le sem fogsz tudni rázni.
Nem kell, hogy átváltoztasson.
Van rá más mód is, hogy a Volturit kijátsszuk.
Nem. Nem.
Mindannyian tudjátok, én mit szeretnék.
És azt is tudom, hogy nagy dolgot kérek. Ez talán úgy lenne igazságos...
mindenkivel szemben, ha egyszerűen szavazásra bocsátom.
- Fogalmad sincs, miről beszélsz. - Jaj, maradj már csendben.
Alice?
Már most is a húgomnak tekintelek.
- Igen! - Köszönöm.
Én is igennel szavazok.
Jó lenne, ha nem akarnálak állandóan megölni.
Sajnálom.
Mindkettőtöktől bocsánatot kell kérnem a viselkedésem miatt,
és igazán hálás vagyok azért, hogy ennyire bátor voltál,
hogy elmenj és megmentsd a bátyámat.
De én nem ilyen életet választottam volna magamnak.
És azt kívánom, bárcsak lett volna, aki nemmel szavazott volna nálam.
Szóval nem.
Én azt mondom, naná, hogy igen.
A Volturit meg majd felbosszantjuk máshogy.
Én már most a család részének tekintelek.
Igen.
Miért csináljátok ezt velem?
Tudjátok, ez mit jelent.
Te döntöttél úgy, hogy nem tudsz nélküle élni, így nekem sincs más választásom.
Nem fogom elveszíteni a fiamat.
Várok érettségiig, hogy Charlie-nak könnyebb legyen.
Edward, azt szeretném, ha te lennél az, aki megteszi.
Beszélni akar velem.
- Szóval egyelőre még életben vagy? - Azt hiszi, miattam maradtál távol.
Takarodj a fejemből!
Jacob,
tudom, hogy mondandód van a számomra,
de előbb szeretnék mondani én valamit, ha nem bánod.
Köszönöm.
Köszönöm, hogy életben tartottad Bellát, mikor...
én nem tettem.
Nem,
nem tetted.
De nem érted tettem, elhiheted.
Akkor is hálás vagyok.
De már itt vagyok, és nem fogok elmenni, amíg ő azt nem kéri tőlem.
Majd meglátjuk.
Hé. Akkor most én beszélek.
Azért jöttem, hogy emlékeztesselek a szerződés egyik kulcspontjára.
Nem felejtettem el.
Milyen kulcspontra?
Ha bárki közülük megharap egy embert,
a fegyverszünetnek vége.
És mi van, ha én választom ezt, ahhoz nektek semmi közötök.
Nem, azt nem fogom hagyni!
Nem leszel olyan, mint ők, Bella.
Erről nem te döntesz.
Akkor tudod, mit fogunk veled tenni. Nem lesz más választásom.
- Bella, kérlek, gyere. - Várj.
Bántani fog? Olvasd ki a gondolataiból.
Jake.
Szeretlek.
De kérlek...
ne kényszeríts választásra.
Mert akkor őt fogom választani.
Mindig is ő volt nekem az igazi.
Bella.
- Szervusz, Jacob. - Ne beszélj a nevében!
Bella, menj el innen.
Elég!
Elég legyen!
Nem bánthatjátok egymást anélkül, hogy engem ne bántanátok!
Jake...
Igaza van.
Nem kellene azzá válnod, ami én vagyok.
Egyedül nem fogom tudni végigcsinálni.
Akkor kérlek, várj még.
Adj nekem...
öt évet.
Az túl sok.
Akkor hármat?
Olyan makacs vagy.
Mégis mire vársz?
Egy feltételem van,
ha azt akarod, hogy én magam csináljam.
Mi az a feltétel?
És ami utána jön, örökre szól.
Pont ezt kérem.
Légy a feleségem, Bella.